Svensk text: Hemulen
- Vad är klockan, älskling? - Det är tidigt, du borde sova.
Jag sa ju åt dig att väcka mig.
Du måste vila, bägge två.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Vänta tills pappa kommer hem, okej?
Jag tar honom tillbaka.
Okej, lyssna nu. Vårt mål är Tama Riyadi.
De flesta vet nog vem jag pratar om.
Han har blivit en legend i underjorden.
Langare, gäng, mördare, alla respekterar honom som en gud.
Under de senaste 10 åren har hans byggnad varit en förbjuden zon för polisen.
Jag bryr mig inte om hur stor han är eller vem står bakom honom, han måste stoppas.
Den företagsamma fan hyr ut rum-
- som om det var lägenheter, till alla jävlar som vill ligga lågt ett tag.
Vårt uppdrag är enkelt.
- Vi går in och vi tar ut honom! - Ja, sir!
Tama är inte ensam.
Enligt underrättelserapporterna finns där ett narkotika-labb.
Det betyder att han mycket muskler på plats för att skydda sin investering.
Han har två betrodda vakter. Den första, jäveln Mad Dog.
En galning fötter och nävar som skulle riva ner väggar för sin chef.
Den andra, Andi, är hjärnan i Tamas verksamhet.
Han håller Mad Dog i schack, men låt er inte luras.
Får han en chans kommer han att sätta kulor i er.
Håll ett öga på den här åt mig, jag är strax tillbaka.
Nå, var var vi?
Fokusera hela tiden. Vi tar våning för våning.
Tysta alla spejare, säkra varje hörn.
Varför oss? Varför idag?
- Varför i helvete inte? - Det är en berättigad fråga.
- Och det är ett välgrundat svar, pojk. - Är du klar?
Kan jag fortsätta?
Detta är inte första gången platsen kommit under beskjutning.
I åratal har rivaliserande gäng försökt att ta över stället.
Men alla har misslyckats. Var uppmärksamma.
Vi har att göra med en styrka som är redo och villiga att slåss.
Trettio sekunder!
Gör er klara.
Jag vill inte se några tomma stolar i lastbilen när vi är klara.
Dags att städa upp den här jävla stan.
- God morgon, löjtnant. - God morgon. Vilka är de?
De är nya i min enhet, oroa er inte, de kommer inte att vara i vägen.
Du inser väl varför vi är här?
Vi har mycket utrymme att säkra, så de behövs.
En hel del potentiella, sabbade ungar, som inte är redo.
Det här är inget bra övningsfält.
Jag håller dem där bak.
Långt bakom, mycket långt bak.
Delade team, jag leder min enhet till sektion B-3. Du tar flanken-
- och röjer undan målet.
Löjtnant Wahyu, följ med mig.
Slå ut honom.
B-3 säkrat.
Okej, sätt fart.
Håll käften, flytta dig!
Vad fan är det som händer? Jag måste upp för trapporna.
Jag skiter i var du måste gå.
Min sjuka fru är ensam. Hon behöver sin medicin.
Jag är ledsen men jag måste gå.
Ett steg till, sen är det slut med dig.
- Vad fan? - Det räcker.
Bowo, släpp det.
Vill du spela hjälte!
Varsågod, men håll dig för helvete borta från mig!
- Vilket rum bor ni i? - 726.
Lugn. Vi hjälper er snart till ert rum.
Men nu måste ni hålla er undan tills området är säkert.
Och vem kommer att göra det säkert för min fru?
Sir, jag förstår er oro. Men ni måste behålla lugnet.
- Det här är skitsnack. - Förresten...
...ni har inte mycket till val. Ni följer antingen med mig... eller med honom.
Okej, hör upp. Vi går in nu.
Håll honom nära, fastlimmad.
Klart!
Bind honom!
Skitstövel!
Stå still!
Gör ingenting dumt. Flytta dig inte en tum.
Bra.
Lyssna nu... Vänta!
Polisen!
- Vad fan var det där? - En nödvändighet.
- Sergeant! Vi har en spejare! - Fan ta dig!
Polisen!
Vi har sällskap.
De är här.
Klipp av all kommunikation och lås igen.
Jag ringer grannarna.
Vi har besök. Du vet vad ni ska göra.
Jag tar den till vänster, du tar den till höger.
Nu.
Stopp! Låt honom skrika.
Utsidan säkrad.
Igår kväll var det värsta, jävla spelet jag nånsin sett.
Du missade inte mycket, jag såg hela. Jag vet inte vad de tänkte...
Hjälp, de kommer att döda mig!
- Stå still! - Snälla, hjälp mig!
Stanna!
Femte våningen säkrad.
Håll linjen! - Ta reda på vad som händer där nere.
Löjtnant, stanna här med mig.
Rama, låt honom vara. Återgå till din position.
Fordon 1, fordon 1. Det här är Jaka, kom.
Alla enheter, det här är Jaka, kom.
Alla är döda.
God morgon, allihopa!
Ni kanske har märkt att vi har gäster i korridorerna idag.
Jag har verkligen inte bjudit hit dem och de är sannerligen inte välkomna.
Så med tanke på folkhälsan...
... borde ni hjälpa till att rena byggnaden från skadedjursangreppet...
...för då kan ni överväga en permanent hemvist, kostnadsfritt.
Leta upp de jävla kackerlackorna på sjätte våningen.
Sätt igång och jobba. Och snälla, ha det nu så trevligt!
- Ring efter backup. - Vi kan hantera det här.
Med all respekt, sir, de kommer att bränna upp oss med lastbilen om vi stannar här.
- Anropa dem nu. - Jag kan inte.
- Vad menar du? - Vi är inte, det här är inte...
Vem mer vet om att vi är här?
Vad fan har du dragit oss in i?
Vi är ensamma här.
Sergeant!
Stanna där.
Vänta!
Alla drar sig tillbaka! Rör på er!
- Vad fan har du gjort nu? - Kom hit.
Se för dig själv.
- Är du helt jävla galen? - Tänk på vad du säger, pojk.
Allt är under kontroll. Jag fixar det här.
Men berätta då, vad som händer när de skickar in förstärkningar.
Du skjuter inte poliser. Du köper dem!
- Så allt de vill ha är pengar? - Det kommer ingen förstärkning.
Det kommer inte att bli nåt återskall.
Det här är samma sak som när en av våra rivaler slits i stycken.
När vi är klara, kommer det inte att finnas några bevis kvar.
- Varför är du så säker? - Jag vet vem som ligger bakom det här.
Den där skälvande gamla jäkeln.
Och jag fick honom precis där jag ville ha honom.
- Fall tillbaka. Hanggi, öppna dörren. - Ja, sir.
- Klart! - Håll dörren stängd.
Nej, vänta!
Helvete! Vi måste komma ut från det här stället.
Alee, yxan!
Sergeant!
Följ mig.
- Jaka! - Vänta!
De kommer!
Bowo, yxan!
Ta mig för fan härifrån!
Alee, hjälp till!
Dagu!
När jag laddat den, så vänder vi på den. Ett, två, tre!
Vad fan var det där?
Verkar som vi just har lärt oss vad vi har att göra med.
Hur stor är skadegörelsen?
- Inte mer än två rum, skulle jag gissa. - Det är inte så illa.
Omkring 30 hyresgäster, ligger döda längs med väggarna.
Kolla vilka rum de bodde i.
Töm deras gömställen. De får täcka skadegörelsen.
Gå ner bägge två. Jag vill ha den här situationen under kontroll.
Ja, chefen.
Du tar trapporna och jag tar hissen. Vi ses på sjunde våningen.
- Tomy, Angga, följ med honom. - Jag går ensam.
Följ med honom.
De ska med.
Okej då.
- Vart ska vi? - Rum 726, han bor där. Lita på mig.
- Lämna mig inte med den där killen. - Han är inte en av dem.
Om det jäveln klipper mig, så svär jag att jag kommer att hemsöka dig.
Jag kan leva med det.
Låt det vara.
Upp. Två våningar.
Öppna dörren!
Jag har en skadad man här, om du inte öppnar så dör vi.
Gör det inte, blanda dig inte i.
Snälla, de är nära. Jag ber er, titta på mig.
Öppna dörren. Snälla.
Ni kan inte vända ryggen åt oss. Öppna dörren.
Starta därifrån.
Den här vägen.
Vänta.
Vad fan är det som händer?
Håll käften, annars skär jag dig.
Kolla överallt, varje hörn, lämna inte nåt åt slumpen.
- Gömmer du nån här? - Nej, jag svär.
Du ljuger väl inte för mig? Jag har inte tid för lögnare.
De får mig på dåligt humör.
När jag är på dåligt humör, slår jag vilt omkring mig.
- Jag lovar, jag talar sanning. - Vi får se.
Vad är det här?
- Nej, gör det inte. - Sluta för helvete!
Det är allt jag har, jävla punkare! Dra åt helvete. Lämna oss ifred!
Jag är trött på din skit.
Se dig omkring, det finns ingen här. Du har förstört mitt hem.
- Lfrågasätt för fan inte mig. - Jag sa sanningen. Lämna oss ifred.
Vill du att jag ska skära upp slynan? Vill du det?
Då så, sitt ner! - Okej, nu går vi.
Snabbt, jag behöver en kniv eller nåt vasst.
Du kommer att klara dig. Var lugn bara. Jag ska lappa ihop dig. Håll ut, fokusera.
Allt jag har är den här.
- Fan ta dig, titta igen. - Jag svär, det är allt jag har.
Vad sägs om en sked? Eller några pinnar?
Skit i det, gör det bara.
Varför?
Vad fan gör du?
Ni måste berätta allt om det här stället. Allt jag kan använda för att få ut honom.
Jag önskar att jag kunde, men sanningen är att Tama har stället helt under kontroll.
Även om ni hittar en plats där kamerorna inte ser er, så är ni fast i korridorerna.
Det finns ingen flyktväg. Ingen väg ni kan ta.
Om ni ska göra det, måste det ske på samma sätt som ni kom.
Ni måste bryta er ut.
Ni borde vara försiktig. Ni är inte här för ett gott syfte.
Var inte blind. Jag har sett den äldre mannen här tidigare.
- Han kan byggnaden lika bra som jag. - Alla poliser styrs inte av pengar, sir.
Om jag trodde det, skulle jag aldrig ha öppnat dörren.
Han är en träskalle och envis. Men han är en bra man.
Ta hand om honom, jag kommer tillbaka så fort jag kan.
Det är bara för mycket!
Han är här!
Upp!
Ta benet!
Var kom han ifrån?
Sluta! Lugna ner dig!
Vad fan gör du här?
Håll utkik.
De är borta, döda.
Det vet vi inte än.
Tänk efter nu, en är invalidiserad och den andre är en gröngöling.
De hade inte en chans.
Ledsen, men vi går inte dit upp bara för att hitta deras döda kroppar.
Lyssna nu, kuk. När det gäller mina mäns liv är det klokast om du håller käften.
Vill du prata om att riskera liv? Du har redan riskerat deras.
Och nu rår jag om ditt.
- Vem gav order om det här? - Va?
Det var säkert inte du. Ingen leder själv anfallet för sitt eget smutsjobb.
Försiktigt, Jaka. Kom ihåg din rang.
Rang. Rang räknas som skit nu. När vi kommer härifrån-
- kommer du att torka upp pisspölar i en fängelsecell för resten av ditt liv.
Vi är inte här för att göra nåt bra. Vi är här för att göra nån rik.
Jag frågar en sista gång, vem gav ordern?
En annan gång kanske. Jag tar min chans här först.
Som du vill.
Vi går tillbaka upp. Vi kommer att hitta dem.
Och efter det sticker vi härifrån.
Några invändningar?
Tänkte inte det.
Är alla redo?
Nu går vi.
Skydda honom! Nu!
Jag har aldrig riktigt tyckt om att använda de här.
Det tar bort rusningen.
Att krama om en avtryckare, är som att beställa mat för avhämtning
Men de här.
De är hela grejen.
De är pulsen.
Det här är vad jag gör.
Du borde inte vara här.
Inte du heller.
Vilka är de?
Inga.
- Kollar de inte upp samhörighet innan... - De vet ingenting om dig.
De har bara ditt förnamn. Ingen vet ett skit om oss.
Jag nästan kvävdes när de nålade upp din bild på tavlan.
Sex år utan kontakt och sen hittar jag dig så här.
Du måste sticka härifrån. Nu.
Jag kan inte. Inte utan mitt team.
- Va? - Du hörde mig.
- Jag tror inte du inser läget. - Det gör jag, men jag bor inte här.
Oroa dig inte för mig. Jag mår bra. Nästa gång du vill prata, ring mig.
De senaste 24 timmarna har jag lyssnat på mina bästa vänners snack om att döda dig.
Jag är den enda som kan få dig härifrån på ett säkert sätt. Utan handbojor.
Vänta, vad sa du? Du ska få ut mig?
Du behöver räddas, mina killar är nästan klara med att döda alla.
- Fan ta dig, gör bara som jag säger. - Och gå vart? Hem?
Om jag var en sådan besvikelse för honom då...
...tänk på hur stolt han kommer att bli nu när jag är den jag är.
Han vill bara hem dig, det vill alla.
Du fattar inte.
Det där är inte jag längre. Det här är det.
Bara för att du anser att det jag gör är fel, så betyder det inte-
- att jag inte är bra på det. Det här är min grej. Jag äger för fan i det.
Nej, Rama. Jag går inte tillbaka till den jag var.
Du kommer att bli farbror.
Va?
Ja, en pojke, om två månader.
Du berättar det nu, för att du förväntar dig att jag ska lämna det här.
- Jag berättade för att du är min bror. - Tänk på vad du gör!
Om du stannar, kommer du att dö innan pojken är född. Har du tänkt på det?
Jag har tänkt på det varje dag sen jag fick det här uppdraget.
Det skrämmer mig som fan.
Det här är löjligt.
Du borde gå, jag har inte så mycket tid på mig.
Byt åtminstone kläder först.
Nej, de här passar mig alldeles utmärkt.
Håll dig undan, tills området är rensat.
Vänta! Håll hissen.
- Var är dina män? - Fortfarande på jakt. Och dina?
Detsamma.
- Vart ska du ta honom? - Till chefen.
- Det är inte rätt kille. - Det är det.
Nej, det är det definitivt inte, plus, den där killen är redan död.
Jag tar med honom ändå. Vad har du?
Rama. Kom in.
- Var är Bowo? - Han är i säkerhet.
- Sergeanten är försvunnen. - De fick honom, han är död.
Jävlarna drog honom över golvet som om han var ett djur.
Vad hände? Varför valde ni att dela upp er?
Vi hamnade i bakhåll, de var fler och han stack.
Sergeanten beordrade mig att skydda honom.
Allt vi kan göra är att försöka överleva. Vi måste röra på oss snart och snabbt.
Du är orsaken till varje droppe av spillt blod här.
Men nu, nu är du med oss, steg för steg, slag för slag.
Tills mardrömmen är över.
- Och nu då? - Vi går upp. Vi attackerar.
Vi tar den vi kom hit för och vi använder honom för att komma ut.
- Att hitta honom blir inte lätt. - Den femtonde våningen.
Det är där han driver allt ifrån. Men att nå honom är en helt annan sak.
Och om vi tar honom... Sen då? Vad är din plan?
- Vi övertygar honom. - Hur?
- Män förändras under pistolhot. - Vi har ingen pistol.
En kniv, stolsben, dina bara händer, vad som helst. Gör bara vad som krävs.
Vi kan fortfarande komma ut.
- Vem fan är det? - Jag sa åt honom att det är fel kille.
Om han bär en väst, så räknas han. Jag är inte den som kommer tillbaka tomhänt.
Det är inte sant, eller hur?
Jag ber om ursäkt.
Visst har du nåt att visa upp.
Du av alla, skulle inte slösa bort min tid för ingenting.
Ledsen, men jag har inget.
Visa dina händer.
- Hit med dem. - Va?
Tomma.
Men jag är säker på att du har nåt. Vänd dem. Kom igen, vänd dem.
Jag hade fel. Du slösade bort min tid.
- Jag hittade många döda kroppar. - Jaså? Vad mer?
- Jag gissar att det finns två kvar. - Om jag säger tre, håller du med då?
Det finns många våningar. Två, på ett ungefär.
På ett ungefär...
Jävla idiot.
Jag erkänner att jag var imponerad, det var jag verkligen.
Men underskatta aldrig en envis paranoia.
Efter att jag såg det, har jag suttit still med skit i byxorna.
Det verkar som om de här skärmarna är den enda sanningen jag har kvar.
De ljuger aldrig, de berättar för mig allt jag behöver veta.
Men det finns en sak jag vill fråga.
Varför?
Ett sånt tufft steg...
...kommer inte från nån samvetskonflikt.
Nej, det finns mer i detta.
Men det spelar ingen roll, du dör ändå snart.
Jag bryr mig egentligen inte ett skit i varför.
Vad jag vill veta är...
...vem den lilla fittan är, som har raserat mitt ställe.
Och vad det skulle betyda för dig...
...om du skulle dö framför honom?
Eller ännu bättre, om han skärs upp framför dig!
Dra åt helvete.
Skynda er!
Stå still! Släpp vapnet.
- Ska vi spela det här spelet nu? - Kom hit.
Snabbare!
Gjorde jag nåt fel, officer?
Håll käften! Händerna i luften!
Dagu, bind honom.
Nu ska du ta mig härifrån.
Fantastiskt.
- Vad fan gör du? Dagu? - Han klarade sig inte.
Fan, din jävel, varför?
Spar det, vi är nästan klara här.
Bara en sak till att städa upp.
- Du kommer aldrig härifrån. - Håll käften.
Trodde du ärligt att det skulle vara så lätt att komma in?
Trodde du att vi var så dumma?
Jag väntade på er, det gjorde alla. Redo att plocka ut er, en efter en.
- Det funkade inte så bra, eller hur? - Jag vet inte, du har minst 18 döda.
Ingen transport. Du är fast här.
Du har ingen kvar.
Och om vi pratar om styrka i siffror...
Vi pratar om en kula och jag behöver bara en för ditt jävla huvud.
Du fattar inte att du redan är död.
Du har varit död sen jag fick ett samtal från Reza.
Nu har jag din uppmärksamhet. Det var rätt namn, eller hur?
Reza och resten av kostymnissarna har varit nöjda med mig sen starten.
Eftersom jag vet vem man ska betala och ännu viktigare, hur mycket.
Men du? Du är bara en inkasserare.
Det handlade aldrig om att ersätta mig. De skickade hit dig för att dö.
- Dra åt helvete. - Nej, du kan dra åt helvete, värsting!
Lyssna nu på mig, tror du att de släpper in dig i toppen?
Aldrig! Du kommer alltid att titta upp.
När det här är över, tror du att de välkomnar dig tillbaka och befordrar dig?
Gör dig till en hjälte? Aldrig! Din jävel!
Du kommer att mötas av nån som skjuter dig.
En jävla kudde över ansiktet när du sover.
Det är färdigt med dig, du är ute.
Jävla arsel.
Tyst.
Alla bofasta, var vänliga och återvänd till era rum.
Det är över.
Han visste alltid att en dag så skulle nån försöka jävlas med honom.
Det här var försäkringen. Bevis på alla smutsiga poliser han haft att göra med.
Alla du saluterar är inte ruttna.
Leta upp Bunawar. Han är en bra människa.
Öppna porten!
Bara fortsätt att gå. Följ mig.
Om det är en sak jag vet säkert i den här världen...
...så är det att jag kan skydda dig.
Men kan du göra samma sak för mig i din värld?
De kommer hit. De kommer att riva det här stället till marken.
Vi kommer att vara långt borta innan de kommer hit.
- Varför stanna då? - Av samma skäl som du behöll uniformen.
Det passar bara.
Svensk text: Hemulen